Gdzie znaleźć tłumaczy freelancerów do projektów tłumaczeniowych?

Znalezienie odpowiedniego tłumacza do projektu nie jest łatwe, zwłaszcza w nietypowej parze językowej. Oczywiście uaktualniana baza wykonawców stanowi, zaraz po bazie klientów, najcenniejszy zasób każdego biura tłumaczeń, ale bez jej ciągłego rozbudowywania prosimy się o kłopoty. Sytuacje, w których znalezienie wykonawcy do projektu jest trudne, zwłaszcza w sezonie urlopowym, nie są rzadkością.

Ponadto proces nawiązywania współpracy z nowym tłumaczem powinien być jak najdłuższy - zaczynać się od tłumaczenia próbnego, następnie kilku tłumaczeń nadzorowanych, aby powoli przejść do fazy pełnego zaufania. Do tego potrzebny jest oczywiście czas, dlatego też poszerzanie bazy wykonawców dla wielu agencji tłumaczeniowych jest czynnością ciągłą. Gdzie zatem najlepiej poszukiwać zaufanych freelancerów?

Proz

Pomimo istnienia wielu bardziej nowoczesnych, użytecznych i… tańszych alternatyw, strona - znana przede wszystkim jako rynek tłumaczeń - ugruntowała swoją pozycję lidera rynku z wieloma dodatkowymi funkcjami i opcjami. Założony w 1999 roku Proz.com liczy według statystyk prawie milion członków i 19 pracowników. Stanowi zatem ogromną bazę, w której biura tłumaczeń znajdą wykonawców w chyba każdej parze językowej.

Strona oferuje także szkolenia dla członków, prowadzi ogromną bazę danych, w której tłumacze mogą znaleźć więcej informacji na temat płatności od potencjalnych klientów (tzw. Blue Board), a nawet prowadzi system, w którym tłumacze mogą fakturować swoich klientów i generować umowy. Ponadto, co jakiś czas organizowane są grupowe zakupy, w ramach których członkowie mogą kupować narzędzia CAT i inne oprogramowanie biznesowe dla tłumaczy z dużą zniżką.

TranslatorsCafé.com

Translatorscafe.com jest alternatywą dla Proz.com. Przeznaczona jest zarówno dla tłumaczy profesjonalnych, jak też początkujących. Choć początkowo przytłacza nieintuicyjnym interfejsem, nadmiarem linków i przycisków, to z czasem coraz łatwiej jest się po niej poruszać.

Rejestracja jest bezpłatna, udział w aukcji ofert również - jest to zatem jeden z niewielu serwisów, gdzie freelancer nie musi uiszczać żadnych opłat (choć może). Baza tłumaczy liczy ok. 340 tysięcy użytkowników, czyli jest ok. 3-krotnie mniejsza niż w Proz.com. Biura tłumaczeń mogą tu natomiast podać swoje dane kontaktowe dla tłumaczy aplikujących do pracy lub samodzielnie kontaktować się z freelancerami na podstawie ofert.

Gengo

Serwis oferuje możliwość zlecania tłumaczeń wykonawcom w dwóch grupach cenowych: podstawowej i zaawansowanej. Aby móc przyjmować zlecenia z wybranej grupy tłumacze muszą przejść test, którego poziom trudności jest uzależniony od poziomu grupy. Przechodzą oni również okresową weryfikację wykonywanych tłumaczeń pod kątem ich poprawności. Serwis mocno stawia na jakość usług, ale ceny również nie należą do najniższych. Niestety tłumacze otrzymują jedynie niewielki ułamek kwoty, którą uiszczają zleceniodawcy. Tłumaczenia dostępne są w ok. 20 językach (dodatkowe po skontaktowaniu się z działem sprzedaży), a podstawowe usługi to tłumaczenie i korekta - inne, jak postedycja, również są możliwe po kontakcie z działem sprzedaży i indywidualnej wycenie.

Globtra

Serwis branżowy skierowany głównie na rynek polski (ale nie tylko), który oferuje dostęp do bardzo dużej liczby tłumaczy-freelancerów. Po dodaniu projektu i wybraniu wykonawcy, w serwisie powstaje prywatna przestrzeń, w której możliwa jest bezpieczna wymiana plików i komunikatów. Serwis pośredniczy także w płatnościach.

Upwork

Upwork powstał z połączenia oDesk i Elance, aby stworzyć bez wątpienia największy istniejący serwis dla freelancerów, dlatego też tłumacze mogą znaleźć tam nie tylko najwięcej zleceń, ale też najwięcej… konkurentów. Zapewne dlatego też zmiany wprowadzone jakiś czas temu w serwisie zmierzają w kierunku zmniejszenia liczebności grupy zleceniobiorców, np. poprzez usuwanie nieaktywnych profili freelancerów. Również prowizje są jednymi z najwyższych w branży.

Freelancer.com

Serwis, którego nie mogło zabraknąć w tym zestawieniu, ponieważ jest to jedna z największych giełd zleceń dla freelancerów, konkurująca z Upwork głównie cennikiem. Prowizję za zlecenie płaci zarówno zleceniodawca, jak i zleceniobiorca, mają oni też ograniczenia w użytkowaniu podstawowej wersji serwisu, które mogą znieść, wnosząc miesięczną opłatę.

Hubstaff Talent

Serwis wyróżnia się znacznie mniejszą liczbą freelancerów (z różnych dziedzin) oraz ofert pracy. Wbrew pozorom może to stanowić zaletę, ponieważ profile zleceniobiorców są znacznie bardziej dopracowane i łatwiej jest je przeszukiwać. Dla zleceniodawców jest to gwarancja, że powierzają wykonanie zadania w dobre ręce. Jest to też jedyny serwis na tej liście, który jest całkowicie darmowy - zarówno dla zleceniodawców, jak i freelancerów.

Guru.com

Guru.com jest serwisem pozwalającym zleceniodawcom znaleźć zleceniobiorców z różnych dziedzin. Oba rodzaje kont zakładane są bezpłatnie, ale freelancerzy biorący udział w aukcjach zleceń muszą wykupić pakiety zgłoszeń ofertowych, a zleceniodawcom doliczana jest prowizja do faktury. Serwis wyróżnia się dobrym poziomem obsługi klienta i niskimi opłatami, jednak wśród negatywnych opinii można znaleźć niski poziom umiejętności obecnych w serwisie freelancerów.

People Per Hour

People Per Hour jest serwisem umożliwiającym zarówno poszukiwanie freelancerów z różnych dziedzin, jak też umieszczanie ofert przez wykonawców w postaci pakietów obejmujących określony zakres prac za stałą stawkę (jak w popularnym niegdyś serwisie Fiverr). Unikalną wartość stanowi możliwość procesowania płatności z zachowaniem bezpieczeństwa obu stron transakcji.

Co dalej?

Ta lista oczywiście nie stanowi pełnego kompendium serwisów zrzeszających freelancerów, ale jest dobrym punktem wyjścia w poszukiwaniach nowych wykonawców. Często w mniejszych, wręcz niszowych serwisach znajdziemy wykwalifikowanych tłumaczy, z którymi współpraca należeć będzie do przyjemności. Każdorazowo należy jednak zadbać o bezpieczeństwo zarówno wymienianych danych, jak też dokonywanej transakcji pieniężnej, a zaufanie budować powoli.

Czy według Ciebie jest jakiś serwis, który powinien zostać dodany do tej listy? Podziel się nim w komentarzu!